1
00:02:05,093 --> 00:02:07,260
[EN ALLEMAND]
Cet endroit n'est pas très fréquenté.

2
00:02:07,718 --> 00:02:09,968
C'est vrai, mais c'est tellement chaud et beau.

3
00:02:11,009 --> 00:02:12,677
Savez-vous nager ?

4
00:02:13,009 --> 00:02:14,968
Pas tant que ça.

5
00:02:15,426 --> 00:02:17,801
- Tu veux aller nager, plus tard ?
- Bien sûr.

6
00:02:19,801 --> 00:02:21,760
Le chien aime aussi nager.

7
00:02:25,343 --> 00:02:27,468
Ce serait amusant de nager avec lui.

8
00:02:27,760 --> 00:02:30,009
Nous trois ensemble ?

9
00:02:34,677 --> 00:02:36,635
Il n'y a pas trop de vent ici.

10
00:02:38,176 --> 00:02:40,093
Asseyons-nous.

11
00:02:51,510 --> 00:02:53,468
C'est beau.

12
00:03:01,968 --> 00:03:03,926
Bon chien.

13
00:03:14,093 --> 00:03:15,718
Il fait un froid glacial !

14
00:03:16,385 --> 00:03:19,009
On vient de manger, tu ne devrais pas nager !

15
00:03:20,385 --> 00:03:23,551
C'est toi qui as beaucoup mangé,
Je viens de prendre un sandwich !

16
00:03:45,968 --> 00:03:47,134
C'est fantastique !

17
00:05:14,426 --> 00:05:15,426
Aide!

18
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
Aide!

19
00:06:53,842 --> 00:06:55,884
Je ne me sens pas bien.

20
00:06:56,093 --> 00:06:57,842
C'est le téléphérique, chérie.

21
00:06:58,343 --> 00:07:01,176
- Qu'est-ce qui ne va pas, Maggie ?
- Rien, c'est fini maintenant.

22
00:07:02,926 --> 00:07:04,884
C'est l'héritier qui pique une crise.

23
00:07:05,218 --> 00:07:07,468
Il a commencé à donner des coups de pied
avec tout ce mouvement.

24
00:07:08,426 --> 00:07:10,593
Pense juste à ce qu'il va faire
quand nous monterons sur le bateau.

25
00:07:11,343 --> 00:07:14,468
Non, aucun risque et le médecin
ne nous aurait pas permis d'y aller.

26
00:07:14,842 --> 00:07:17,801
Quoi qu'il en soit, nous n'utiliserons que le bateau
aller d'une île à l'autre.

27
00:07:18,134 --> 00:07:19,635
Non, ne compte pas là-dessus.

28
00:07:20,551 --> 00:07:22,551
Alan m'a dit qu'il le louait depuis un mois.

29
00:07:22,842 --> 00:07:25,551
Il veut l'utiliser autant qu'il peut
et visiter tout l'archipel.

30
00:07:25,968 --> 00:07:27,808
Ce ne sera pas possible avec
Maggie dans cet état.

31
00:07:28,093 --> 00:07:31,718
Alors laissez-nous tous les deux sur le
première île et ramène-nous sur le chemin du retour.

32
00:07:34,176 --> 00:07:37,260
- Allez chérie, assieds-toi.
- Oui, je devrais vraiment.

33
00:07:39,134 --> 00:07:40,385
Sois prudent.

34
00:07:40,801 --> 00:07:41,968
Bon sang.

35
00:07:42,842 --> 00:07:44,551
- Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est rien.

36
00:07:47,218 --> 00:07:50,551
- Je vais le payer. - Ne...
- C'est le moins que je puisse faire.

37
00:07:51,426 --> 00:07:54,134
- Mon mari est toujours aussi maladroit.
- Je suis désolé.

38
00:07:54,635 --> 00:07:56,009
Vraiment, ce n'est rien.

39
00:07:56,385 --> 00:07:59,009
En fait, je vous ai entendu parler d'un bateau.

40
00:07:59,677 --> 00:08:02,301
Une idée s'il y a un endroit
pour une personne supplémentaire ?

41
00:08:02,677 --> 00:08:04,718
Quoi? Tu veux venir avec nous ?

42
00:08:05,051 --> 00:08:08,260
Les gars, vous pensez qu'Alan le ferait
ça te dérange si on l'emmène avec nous ?

43
00:08:09,009 --> 00:08:10,009
Non.

44
00:08:10,426 --> 00:08:13,260
J'ai juste besoin d'un ascenseur pour en atteindre
amis sur l'une des îles.

45
00:08:14,593 --> 00:08:15,677
Bien.

46
00:08:16,343 --> 00:08:18,677
- On a un accord ?
- Bien sûr.

47
00:09:14,260 --> 00:09:17,009
- Je parie qu'il n'est pas encore arrivé.
- C'est pareil. - Il est toujours en retard.

48
00:09:18,134 --> 00:09:19,134
Le voilà.

49
00:09:19,301 --> 00:09:21,218
- Alain !
- Nous sommes là !

50
00:09:22,260 --> 00:09:24,218
- Voudriez-vous le regarder.
- Il est tellement bronzé !

51
00:09:29,801 --> 00:09:31,134
- Salut!
- Alain !

52
00:09:33,218 --> 00:09:34,218
Salut...

53
00:09:34,968 --> 00:09:36,134
- Hé.
- Comment ça va ?

54
00:09:39,593 --> 00:09:41,593
- Tu es superbe, Alan.
- Regarde juste ton ventre.

55
00:09:42,551 --> 00:09:43,718
- Bonjour, vieil ami !
-Arnold !

56
00:09:44,260 --> 00:09:45,343
Alan, voici Julie.

57
00:09:45,968 --> 00:09:47,009
- Heureux.
- De même.

58
00:09:47,301 --> 00:09:49,718
- Heureux de vous rencontrer.
- Avec plaisir. - Allez, tous à bord !

59
00:09:50,635 --> 00:09:53,343
- Allons-y. - Je conduis un fusil de chasse.
- Arnold, assieds-toi à l'arrière avec moi.

60
00:09:56,385 --> 00:09:58,884
Il faut s'arrêter au
hôtel pour récupérer nos bagages.

61
00:10:01,718 --> 00:10:03,635
- Allons-y!
- Attendez!

62
00:10:10,385 --> 00:10:14,884
C'est l'île que je dois atteindre.
C'est à environ 100 milles de la côte.

63
00:10:15,760 --> 00:10:17,968
Eh bien, je pense que nous pourrions
incluez-le dans notre tournée.

64
00:10:19,051 --> 00:10:22,426
Aucun service de ferry ne le relie.
C'est bizarre.

65
00:10:22,968 --> 00:10:24,760
Pas bizarre du tout.

66
00:10:25,593 --> 00:10:27,593
C'est pratiquement vide hors saison.

67
00:10:28,093 --> 00:10:30,134
Il est habité par certains
familles autosuffisantes.

68
00:10:30,510 --> 00:10:33,677
Les touristes ne le visitent qu'en été,
et je vous assure que c'est un vrai paradis.

69
00:10:34,051 --> 00:10:37,884
- Comment y arrivent-ils ?
- Soit ils ont pris un bateau, soit ils ont fait du stop.

70
00:10:38,426 --> 00:10:40,946
Malheureusement, j'ai eu une complication
et je n'ai pas pu arriver à temps.

71
00:10:41,260 --> 00:10:43,180
J'étais censé rejoindre mon
amis il y a trois jours.

72
00:10:43,385 --> 00:10:45,677
- Mais nous ne vous aurions pas rencontré.
- Droite!

73
00:10:46,301 --> 00:10:48,510
Eh bien, allons-nous dans ce paradis ou pas ?

74
00:10:48,842 --> 00:10:51,176
Mettons cela aux voix.
Levez la main pour dire « oui ».

75
00:10:51,468 --> 00:10:52,468
Oui!

76
00:10:52,718 --> 00:10:54,218
Allons-y, alors.

77
00:10:55,593 --> 00:10:57,718
J'ai hâte de monter sur le bateau.

78
00:10:58,718 --> 00:11:01,677
- Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?
- Deux jours. - Est-ce ainsi?

79
00:11:02,134 --> 00:11:04,176
- Tout le monde est à bord ?
- Oui, tout le monde, allons-y.

80
00:11:04,510 --> 00:11:06,677
Tout le monde a pris en compte.
Allons-y.

81
00:11:59,301 --> 00:12:00,718
Donne-moi le sac.

82
00:12:01,593 --> 00:12:03,551
Par ici.

83
00:12:07,510 --> 00:12:09,009
Allez!

84
00:12:44,926 --> 00:12:46,510
Ne t'inquiète pas chérie, s'il te plaît.

85
00:12:46,926 --> 00:12:49,301
C'est normal, je me sens moi-même un peu mal à l'aise.

86
00:13:02,468 --> 00:13:03,718
Ici.

87
00:13:16,801 --> 00:13:19,842
- Merveilleux, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est magnifique.

88
00:13:26,677 --> 00:13:27,884
Excusez-moi.

89
00:13:42,426 --> 00:13:43,426
Merci.

90
00:13:45,968 --> 00:13:48,801
- Il ne perd pas de temps, hein ?
- Je suppose que non.

91
00:13:49,301 --> 00:13:52,093
En fait, je me sens flatté.
C'est un gentil garçon.

92
00:13:52,426 --> 00:13:54,801
J'aime Carol aussi, et elle l'aime vraiment.

93
00:13:55,218 --> 00:13:58,260
Eh bien, ne te sens pas trop flatté, il
essaie ses mouvements avec chaque fille.

94
00:13:58,551 --> 00:14:01,051
- Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
- Je l'aime bien, il est drôle.

95
00:14:01,426 --> 00:14:03,510
Le fait est que Carol est ma sœur.

96
00:14:07,760 --> 00:14:10,301
- Tu veux tenir le volant ?
- Ouais, bien sûr.

97
00:14:10,801 --> 00:14:14,884
Surveillez la boussole et modifiez l'itinéraire si
l'aiguille s'éloigne de ce point.

98
00:14:15,134 --> 00:14:16,926
Plus facile à dire qu'à faire.

99
00:14:19,093 --> 00:14:21,426
- Bien joué.
- Merci.

100
00:14:26,176 --> 00:14:27,176
Ici.

101
00:15:08,968 --> 00:15:12,635
Cette carte est pour le passé, celle-ci pour
le présent, et celui-ci pour le futur.

102
00:15:12,926 --> 00:15:16,551
Allez, Carol, oublie le passé et
le présent, je les connais parfaitement.

103
00:15:17,134 --> 00:15:18,260
Parlez-moi du futur.

104
00:15:18,551 --> 00:15:20,009
Que veux-tu savoir ?

105
00:15:21,134 --> 00:15:23,593
Si c'est un garçon ou une fille et
vivra une vie heureuse.

106
00:15:24,218 --> 00:15:26,677
Je veux tout savoir sur le bébé.

107
00:15:27,301 --> 00:15:29,551
Placez votre main droite sur les cartes.

108
00:15:32,134 --> 00:15:35,385
Bien, maintenant choisis-en trois
cartes et retournez-les.

109
00:15:41,842 --> 00:15:42,842
Fait.

110
00:15:45,510 --> 00:15:48,385
Maintenant utilise ta main droite
pour en retourner un autre.

111
00:15:56,468 --> 00:15:57,468
Bien?

112
00:16:02,176 --> 00:16:03,718
Quoi? Carole ?

113
00:16:04,884 --> 00:16:06,404
Tu vas dire quelque chose ou pas ?

114
00:16:06,801 --> 00:16:10,426
- Êtes-vous ok? Que disent les cartes ?
- Pour être honnête, je ne sais pas.

115
00:16:11,842 --> 00:16:15,842
Parfois, ils ne sont pas très clairs et
ils ne révèlent pas toujours quelque chose.

116
00:16:17,260 --> 00:16:22,009
Je ne peux pas les interpréter.
Je ne vois rien.

117
00:16:23,051 --> 00:16:26,093
Je ne vois qu'une grande confusion,
cela n'est jamais arrivé auparavant.

118
00:16:28,093 --> 00:16:30,218
Je pense que nous devrions réessayer plus tard.

119
00:16:30,551 --> 00:16:31,801
Oh, allez.

120
00:16:33,385 --> 00:16:35,343
Ils me semblent assez clairs.

121
00:16:36,009 --> 00:16:38,884
Les deux chevaliers sont deux hommes à vos côtés.

122
00:16:39,176 --> 00:16:41,216
L'un d'eux est Arnold et
l'autre est le bébé.

123
00:16:41,385 --> 00:16:42,468
Donc, je suppose que c'est un garçon.

124
00:16:42,842 --> 00:16:46,343
Le soleil est un signe positif. Il
signifie force, sécurité.

125
00:16:46,884 --> 00:16:49,718
Cela protégera les deux
chevaliers pour le reste de leur vie.

126
00:16:50,093 --> 00:16:53,218
La nuit symbolise la paix et la sérénité.

127
00:16:53,510 --> 00:16:56,260
- Et...
- Et c'est l'heure de manger.

128
00:16:56,884 --> 00:16:59,051
Tant que quelqu'un sait
où se trouve l'ouvre-boîte.

129
00:16:59,968 --> 00:17:02,385
Je ferais mieux de lui donner un coup de main si
nous ne voulons pas sauter le dîner.

130
00:17:03,468 --> 00:17:06,593
Nous n'avons pas encore fini, allons-y
reprenez cela plus tard.

131
00:17:07,718 --> 00:17:10,093
Je ferais mieux de leur donner un coup de main aussi.

132
00:17:14,801 --> 00:17:17,718
Merci. Vous avez réussi
pour rassurer Maggie.

133
00:17:18,218 --> 00:17:20,051
Pourquoi as-tu arrêté ?

134
00:17:21,635 --> 00:17:25,635
Parce que les cartes ne l'ont pas fait
réponse, et j'y crois.

135
00:17:26,551 --> 00:17:29,510
Et si je ne les lis pas clairement, je
je ne peux tout simplement pas inventer des mensonges.

136
00:17:29,884 --> 00:17:30,884
Carole...

137
00:17:31,426 --> 00:17:35,218
Si les cartes ne répondaient pas,
pourquoi es-tu si inquiet ?

138
00:17:37,385 --> 00:17:41,260
Si vous leur posez des questions sur l'avenir
et tu n'as pas de réponse...

139
00:17:41,635 --> 00:17:45,635
Alors ça veut dire qu'il n'y a pas d'avenir pour
la personne qui a posé la question.

140
00:17:46,176 --> 00:17:48,468
Les filles, vous ne venez pas manger ?

141
00:18:29,677 --> 00:18:31,051
- Bonjour!
- Salut.

142
00:18:35,468 --> 00:18:36,718
Bonjour. - Bonjour. - Salut.

143
00:18:37,677 --> 00:18:39,301
Maggie dort toujours.

144
00:18:39,635 --> 00:18:41,635
Nous ne devrions pas être trop loin
de l'île, non ?

145
00:18:43,134 --> 00:18:45,934
Si le vent continue ainsi, nous
devrait l'atteindre dans quelques heures.

146
00:18:46,760 --> 00:18:48,468
- Tu en veux un ?
- Non merci.

147
00:18:49,176 --> 00:18:52,426
- Vos amis vous attendent ?
- Bien sûr.

148
00:18:53,551 --> 00:18:55,926
Mais, pour être honnête, ils
ne sont pas vraiment amis.

149
00:18:56,760 --> 00:18:59,260
C'est un couple français avec
une fille de 15 ans.

150
00:18:59,593 --> 00:19:03,677
Je lui tiens compagnie et ils paient
pour mes vacances, c'est tout.

151
00:19:04,426 --> 00:19:05,842
Et que fais-tu en hiver ?

152
00:19:06,468 --> 00:19:09,134
Eh bien, en hiver, je suis une langue
étudiant à l'université.

153
00:19:09,884 --> 00:19:13,842
Pendant mon temps libre, je travaille aussi
pour une chaîne de télévision privée.

154
00:19:14,218 --> 00:19:16,134
- Et toi?
- Médecine.

155
00:19:16,635 --> 00:19:18,842
Il reste encore deux examens et j'ai terminé.

156
00:19:19,260 --> 00:19:21,968
Et les croisières et le bien
la vie finira aussi.

157
00:19:25,635 --> 00:19:28,385
- Dis-moi, tu t'es disputé avec Carol ?
- Non, pourquoi ?

158
00:19:29,510 --> 00:19:33,426
C'est étrange, elle l'était déjà
quand je me suis réveillé ce matin.

159
00:19:34,426 --> 00:19:39,260
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas et elle a répondu
nous n'aurions pas dû te laisser venir avec nous.

160
00:19:39,842 --> 00:19:42,468
Elle m'a aussi supplié de ne pas le faire
débarquer sur l'île.

161
00:19:42,718 --> 00:19:44,551
Je ne pouvais rien tirer d'autre d'elle.

162
00:19:44,968 --> 00:19:49,385
Ne vous inquiétez pas, Carol est un peu maussade. Elle est
c'est comme ça depuis qu'elle est enfant.

163
00:19:50,051 --> 00:19:51,926
Et ces foutues cartes sont à blâmer.

164
00:19:52,343 --> 00:19:55,343
Nous n'avons jamais réussi à faire en sorte que Carol
arrête, c'est plus fort qu'elle.

165
00:20:27,677 --> 00:20:29,426
C'est l'île !

166
00:21:13,677 --> 00:21:16,510
- Soyez prudent ici.
- Vous aviez raison d'appeler ça un paradis.

167
00:21:17,426 --> 00:21:19,968
- Pourquoi ne restons-nous pas un moment ?
- Cela mérite réflexion.

168
00:21:20,343 --> 00:21:23,677
- Où est le village ?
- Juste derrière cette crête.

169
00:21:25,760 --> 00:21:27,842
Bien. Nous irons avec vous.

170
00:21:28,301 --> 00:21:29,760
- Allons-y.
- Merci.

171
00:21:31,801 --> 00:21:32,801
Donne-moi ça.

172
00:21:34,468 --> 00:21:36,009
Allez, Maggie. Allez-y doucement.

173
00:21:40,176 --> 00:21:41,260
Maggie, fais attention !

174
00:21:42,385 --> 00:21:43,468
Ma cheville...

175
00:21:45,593 --> 00:21:48,760
Il faut le disloquer. C'est
juste ce dont nous avions besoin maintenant.

176
00:21:49,176 --> 00:21:52,176
Je ne pense pas pouvoir vous rejoindre, je suis désolé.

177
00:21:52,468 --> 00:21:55,635
- Quelle honte.
- Mettez le pied dans l'eau pour éviter l'enflure.

178
00:21:55,884 --> 00:21:58,635
- Tu veux que je reste avec toi ?
- Non, ce n'est pas grave, vas-y.

179
00:22:00,842 --> 00:22:01,922
Au revoir, Maggie. Merci.

180
00:22:02,260 --> 00:22:04,468
Au revoir, Julie. Profitez de votre séjour.

181
00:22:04,842 --> 00:22:06,176
Allons-y, Carol.

182
00:22:17,385 --> 00:22:19,510
- As-tu besoin de quelque chose, Maggie ?
- Non, merci. Aller.

183
00:22:21,426 --> 00:22:22,426
Prudent.

184
00:22:24,218 --> 00:22:26,385
- Mais c'est étrange.
- Quoi?

185
00:22:27,426 --> 00:22:31,176
- Je ne vois pas le bateau de mes amis.
- Il est probablement amarré ailleurs.

186
00:22:31,593 --> 00:22:33,801
Il doit y avoir une autre jetée.

187
00:22:34,051 --> 00:22:36,426
Autant que je sache, il n'y en avait pas
d'autres il y a deux ans.

188
00:22:36,635 --> 00:22:39,009
Je suppose qu'ils en ont construit un autre depuis.

189
00:22:39,510 --> 00:22:40,884
Je suppose.

190
00:22:58,635 --> 00:23:01,426
J'ai remarqué qu'il y avait un fort courant
alors que nous approchions de l'île.

191
00:23:02,134 --> 00:23:04,343
J'en avais déjà entendu parler
cela de mes amis français.

192
00:23:04,884 --> 00:23:06,385
Courants très irréguliers.

193
00:23:10,426 --> 00:23:13,468
Parfois ils poussent vers la terre,
et d'autres fois en mer.

194
00:23:13,677 --> 00:23:17,134
- Je suppose qu'ils sont influencés par la marée.
- Probablement.

195
00:23:17,635 --> 00:23:19,801
J'ai risqué ma vie la dernière fois.

196
00:23:20,218 --> 00:23:23,009
Le courant m'a entraîné loin
et je ne pouvais pas revenir.

197
00:23:53,134 --> 00:23:55,134
- Cet endroit ressemble à une ville fantôme.
- Ouais.

198
00:23:56,093 --> 00:23:58,842
Eh bien, Julie a dit que c'était
un petit village tranquille.

199
00:23:59,343 --> 00:24:01,134
Bonjour, il y a du monde dans le coin ?

200
00:24:02,218 --> 00:24:04,468
- Pas une seule âme en vue.
- Ils doivent être à l'église.

201
00:24:04,884 --> 00:24:07,801
- On dirait.
- La seule église se trouve à côté du vieux cimetière.

202
00:24:08,301 --> 00:24:11,635
- Mais il est désacralisé et en ruines.
- Jetons un coup d'oeil autour de nous.

203
00:24:16,635 --> 00:24:18,426
Allez, Carol. Allons-y.

204
00:24:26,009 --> 00:24:28,343
Regardons au magasin général.

205
00:24:48,551 --> 00:24:51,301
Voici le télégraphe.
Pas dans la meilleure forme.

206
00:24:51,635 --> 00:24:54,551
Vous n'êtes pas en meilleure forme ? je le ferais
dire qu'il a été détruit.

207
00:24:55,884 --> 00:24:57,468
Y a-t-il des téléphones sur l'île ?

208
00:24:57,842 --> 00:24:59,842
Non, il n'a jamais été lié
vers le continent.

209
00:25:00,134 --> 00:25:02,385
C'était leur seul moyen de communication.

210
00:25:11,343 --> 00:25:15,677
Regardez ici, le dernier message était
envoyé le 7 juin.

211
00:25:16,801 --> 00:25:18,760
C'était il y a plus d'un mois.

212
00:25:19,635 --> 00:25:22,009
Quelque chose ne va pas, tu sais ?

213
00:25:22,343 --> 00:25:23,343
Hé!

214
00:25:24,093 --> 00:25:25,468
Un peu nerveux, hein ?

215
00:25:26,009 --> 00:25:28,551
- Avez-vous résolu le mystère ?
- Non.

216
00:25:29,009 --> 00:25:32,801
- Où sont les autres ?
- Essayer de trouver quelqu'un.

217
00:26:07,760 --> 00:26:09,593
Daniel, revenons en arrière.

218
00:26:10,593 --> 00:26:11,760
Regarder.

219
00:26:13,926 --> 00:26:15,093
Une femme.

220
00:26:15,677 --> 00:26:17,551
Et puis il y a quelqu'un ici, Carol.

221
00:26:22,051 --> 00:26:24,009
Jetons un coup d'oeil.

222
00:26:28,051 --> 00:26:29,426
Excusez-moi?

223
00:26:29,968 --> 00:26:31,260
Pouvons-nous entrer ?

224
00:26:34,801 --> 00:26:36,176
Quelqu'un ici ?

225
00:26:43,884 --> 00:26:45,385
Pourquoi ne répondent-ils pas ?

226
00:27:02,051 --> 00:27:03,426
La fenêtre !

227
00:27:03,842 --> 00:27:05,051
Regarder!

228
00:27:10,635 --> 00:27:12,260
"S'en aller."

229
00:27:14,468 --> 00:27:15,968
La voilà !

230
00:27:18,760 --> 00:27:21,301
Elle essaie de s'enfuir, allons-y !

231
00:27:50,385 --> 00:27:51,842
- Achab ?
- Oui?

232
00:27:56,218 --> 00:27:58,058
Pourriez-vous s'il vous plaît changer l'eau ?
Ça te dérange?

233
00:27:58,343 --> 00:27:59,593
Pas de problème, madame.

234
00:28:18,176 --> 00:28:19,343
Achab ?

235
00:28:21,635 --> 00:28:22,760
Achab ?

236
00:29:14,218 --> 00:29:16,093
On dirait qu'il a été mangé vivant.

237
00:29:17,468 --> 00:29:19,551
Rien. Ils ont
disparu dans les airs.

238
00:29:20,051 --> 00:29:21,491
- Retournons au bateau.
- Maggie !

239
00:29:21,842 --> 00:29:23,301
Maggie est seule !

240
00:30:09,385 --> 00:30:10,551
- Maggie...
-Arnold !

241
00:30:10,926 --> 00:30:11,968
- Maggie...
-Arnold, arrête !

242
00:30:12,385 --> 00:30:14,635
- Maggie !
- Que fais-tu? Êtes-vous devenu fou?

243
00:30:16,176 --> 00:30:18,256
- Lâchez-moi, ça s'éloigne !
- Vous n'y arriverez pas !

244
00:30:18,426 --> 00:30:20,842
- Maggie est là !
- Ashab est avec elle ! C'est un bon marin !

245
00:30:21,426 --> 00:30:22,426
Calme-toi!

246
00:30:23,051 --> 00:30:25,593
Il a dû partir sous le vent
après avoir senti venir une tempête.

247
00:30:26,301 --> 00:30:27,677
Oui, ça doit être ça.

248
00:30:28,176 --> 00:30:30,218
Le bateau reviendra demain matin.

249
00:30:31,301 --> 00:30:33,510
Il fait noir, il y a
nous ne pouvons rien faire de plus.

250
00:30:34,051 --> 00:30:35,593
Nous devons juste rester calmes.

251
00:30:36,343 --> 00:30:37,968
Tu as raison, il commence à faire noir.

252
00:30:39,301 --> 00:30:42,260
Nous ferions mieux de trouver un endroit où
nous pouvons passer la nuit.

253
00:30:42,718 --> 00:30:46,718
Droite. Allons chez mes amis français
maison. Je suis sûr qu'ils nous laisseront rester.

254
00:31:25,677 --> 00:31:28,510
- C'est leurs affaires ?
- Oui, mais ils ont disparu.

255
00:31:28,842 --> 00:31:31,468
Cela ressemble à un cauchemar.
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?

256
00:31:32,510 --> 00:31:33,801
Je ne sais pas.

257
00:31:34,051 --> 00:31:36,468
Toute théorie semble tellement absurde.

258
00:31:37,301 --> 00:31:39,301
Ils auraient pu fuir après
quelqu'un leur a fait peur.

259
00:31:39,593 --> 00:31:43,968
Mais personne ne s'enfuit sans s'en prendre à
au moins certains de leurs effets personnels.

260
00:31:44,884 --> 00:31:48,551
À moins qu'ils aient tellement peur
qu'ils s'enfuirent en panique.

261
00:31:49,385 --> 00:31:50,926
Peut-être qu'une épidémie a éclaté.

262
00:31:51,593 --> 00:31:55,801
- Une sorte de virus à action rapide.
- Un tel virus n'existe pas.

263
00:31:56,176 --> 00:31:59,718
En plus, nous aurions retrouvé les cadavres.

264
00:32:00,134 --> 00:32:01,134
Vous ne pensez pas ?

265
00:32:01,301 --> 00:32:03,884
Cette femme que Daniel a vue, elle
je dois savoir ce qui s'est passé.

266
00:32:04,677 --> 00:32:06,260
Peut-être qu'elle reviendra.

267
00:32:06,635 --> 00:32:08,884
Si elle avait cette intention,
nous l'aurions déjà vue.

268
00:32:09,635 --> 00:32:12,134
Non, je ne pense pas qu'elle réapparaîtra.

269
00:32:12,551 --> 00:32:16,009
Même si elle essayait de nous effrayer
avec cette mascarade macabre.

270
00:32:16,343 --> 00:32:19,301
Elle y est parvenue. Même si
il est peut-être trop tard.

271
00:32:19,593 --> 00:32:20,593
Hé!

272
00:32:20,760 --> 00:32:23,051
Bonjour. C'est tel
une image romantique.

273
00:32:24,134 --> 00:32:27,968
Ne vous mêlez pas de vos affaires, mais le serez-vous
manger dans votre chambre ou dans la salle à manger ?

274
00:32:28,343 --> 00:32:29,677
Prestation incluse.

275
00:32:59,301 --> 00:33:01,842
- Est-ce que quelqu'un en veut plus ?
- Non merci.

276
00:33:03,051 --> 00:33:04,926
On devrait faire manger quelque chose à Arnold.

277
00:33:05,343 --> 00:33:08,968
Je lui ai fait boire une bouteille de vin.
C'est mieux s'il dort jusqu'à demain.

278
00:33:13,551 --> 00:33:14,926
Pauvre Maggie.

279
00:33:15,884 --> 00:33:19,426
Nous devrions la chercher. Peut-être
elle n'était pas sur le bateau.

280
00:33:21,468 --> 00:33:23,842
- Ce serait inutile.
- Comment ça, inutile ?

281
00:33:24,260 --> 00:33:27,301
- Comment peux-tu dire une chose pareille ?
- Parce que je peux le sentir.

282
00:33:29,760 --> 00:33:33,218
Tout comme je sentais que nous devrions
je ne suis jamais venu sur cette île.

283
00:33:34,051 --> 00:33:35,884
Mais tu n'as pas écouté.

284
00:33:36,510 --> 00:33:38,551
J'ai eu ce sentiment tout de suite.

285
00:33:43,134 --> 00:33:45,051
Pourtant, nous sommes quand même descendus du bateau.

286
00:33:46,093 --> 00:33:47,760
Et maintenant, il est trop tard.

287
00:33:48,551 --> 00:33:50,635
Il y a une présence maléfique sur cette île.

288
00:33:51,301 --> 00:33:54,635
Une présence qui ne nous permettra pas de partir.

289
00:33:55,677 --> 00:33:59,093
Quelque chose d'inhumain, voire de diabolique.

290
00:33:59,884 --> 00:34:02,051
Je peux sentir ses vibrations dans l'air.

291
00:34:03,426 --> 00:34:07,176
Et ces vibrations appartiennent
à une puissance horrible.

292
00:34:12,009 --> 00:34:13,593
Cela nous détruira.

293
00:34:14,593 --> 00:34:17,134
Ça va nous détruire comme ça
fait avec tous les autres.

294
00:34:18,093 --> 00:34:19,593
Ça suffit, Carol.

295
00:34:22,842 --> 00:34:25,884
Nous chercherons Maggie demain matin.

296
00:34:28,051 --> 00:34:30,301
- Bien?
- Bien.

297
00:34:33,468 --> 00:34:36,801
Nous ferions mieux de dormir un peu maintenant.
Il y a deux chambres.

298
00:34:37,510 --> 00:34:39,593
Je dis que nous dormons tous dans le salon.

299
00:34:39,968 --> 00:34:42,635
Oui. Nous pouvons utiliser le canapé.

300
00:37:38,093 --> 00:37:40,551
Je l'ai entendu aussi.
Vérifions ça.

301
00:38:15,301 --> 00:38:17,093
Regardez, un piano.

302
00:38:29,385 --> 00:38:30,385
Tiens, minou.

303
00:38:50,051 --> 00:38:51,635
-Julie !
- Je suis là!

304
00:38:59,677 --> 00:39:02,884
Venez ici! Aide-moi!
Amenons-le à l'étage !

305
00:39:04,635 --> 00:39:06,260
-Henriette ! Henriette !
- Facile...

306
00:39:08,343 --> 00:39:10,468
C'est moi, Julie. Ne le fais pas
tu te souviens de moi ?

307
00:39:14,218 --> 00:39:16,260
Calme-toi. C'est fini.

308
00:39:28,134 --> 00:39:29,468
Allez-y doucement!

309
00:39:30,051 --> 00:39:32,009
Ferme-la, ce n'est rien de grave.

310
00:39:33,801 --> 00:39:36,426
Elle n'a touché aucun élément vital
les organes, c'est juste une coupure.

311
00:39:36,884 --> 00:39:38,009
Même si c'est une coupure profonde.

312
00:39:38,260 --> 00:39:40,884
Faites bouillir de l'eau, nettoyez le
blesser et panser.

313
00:39:57,801 --> 00:40:00,926
- Comment va-t-elle ?
- En mauvais état.

314
00:40:01,510 --> 00:40:03,385
Son état mental est en désordre.

315
00:40:05,009 --> 00:40:07,176
Qui sait depuis combien de temps elle est là-bas ?

316
00:40:07,718 --> 00:40:10,093
Elle est la fille de ceux
Des amis français dont je vous ai parlé.

317
00:40:10,343 --> 00:40:12,093
Tu ne m'as pas dit qu'elle était aveugle.

318
00:40:12,385 --> 00:40:15,510
C'est arrivé dans une voiture
accident, quand elle avait cinq ans.

319
00:40:16,260 --> 00:40:18,343
- Comment va Daniel ?
- Ce n'est rien de grave.

320
00:40:18,801 --> 00:40:20,521
Mon seul souci c'est que
il pourrait être infecté.

321
00:40:20,760 --> 00:40:24,260
Je vais chercher des antibiotiques.
Je les ai vus au magasin général.

322
00:40:24,842 --> 00:40:27,093
- Tu pars maintenant ?
- Oui, ce serait mieux.

323
00:40:27,468 --> 00:40:29,134
J'emmène Arnold avec moi.

324
00:40:40,093 --> 00:40:41,093
Henriette....

325
00:40:42,385 --> 00:40:45,760
Pouvez-vous m'entendre ? Quoi
s'est-il passé dans le village ?

326
00:40:46,593 --> 00:40:48,926
Qu'est-il arrivé à ta mère et à ton père ?

327
00:40:50,218 --> 00:40:51,551
Je ne sais pas.

328
00:40:52,134 --> 00:40:54,385
- Mais ils ont peur.
- Peur de quoi ?

329
00:40:55,093 --> 00:40:56,385
Je ne sais pas!

330
00:40:57,093 --> 00:41:00,385
Je les appelle, mais ils ne répondent pas.

331
00:41:02,551 --> 00:41:05,260
Maman, papa, où es-tu ?

332
00:41:08,218 --> 00:41:09,884
Il ne reste plus personne.

333
00:41:10,635 --> 00:41:12,009
Personne!

334
00:41:13,551 --> 00:41:15,176
Il n'y a que lui.

335
00:41:16,510 --> 00:41:18,510
Je peux entendre quand il est proche.

336
00:41:19,343 --> 00:41:20,635
Je peux le sentir.

337
00:41:21,134 --> 00:41:23,343
Oui, oui, je suis le seul
quelqu'un qui peut l'entendre.

338
00:41:24,385 --> 00:41:26,176
Je peux sentir quand il est proche.

339
00:41:26,593 --> 00:41:29,884
- Je peux sentir son odeur.
- Qui est-il ? Quel parfum ?

340
00:41:31,551 --> 00:41:34,593
L'odeur du sang.
Il sent le sang.

341
00:41:36,093 --> 00:41:37,551
Du sang !

342
00:41:37,842 --> 00:41:41,343
S'il vous plaît, calmez-vous, c'est fini maintenant.
Vous n'avez pas à avoir peur.

343
00:41:42,260 --> 00:41:43,801
Nous sommes là.

344
00:41:45,842 --> 00:41:47,426
Nous sommes là.

345
00:42:36,593 --> 00:42:40,260
- Ce n'est pas trop serré, n'est-ce pas ?
- Non, ça va, merci.

346
00:42:50,760 --> 00:42:53,093
- Essayez de vous reposer, maintenant.
- Bien.

347
00:43:01,009 --> 00:43:02,385
Où est Julie ?

348
00:43:06,968 --> 00:43:09,343
À l'étage. Avec la fille.

349
00:44:02,551 --> 00:44:04,551
Ils devraient être là.

350
00:44:11,301 --> 00:44:13,593
- Je les ai trouvés.
- Allons-y.

351
00:44:40,301 --> 00:44:41,593
En veux-tu un ?

352
00:44:43,551 --> 00:44:44,677
Merci.

353
00:44:50,510 --> 00:44:52,884
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non, c'est juste une égratignure.

354
00:44:53,677 --> 00:44:57,635
- Mais tu ferais mieux de te reposer.
- Je préfère te tenir compagnie.

355
00:45:00,635 --> 00:45:02,801
Quand cette tempête prendra-t-elle fin ?

356
00:45:03,176 --> 00:45:07,093
Il ne pleut plus mais le
l'air est encore rempli d'électricité statique.

357
00:45:08,468 --> 00:45:10,968
- Tu as peur, n'est-ce pas ?
- Oui.

358
00:45:11,760 --> 00:45:14,468
Mais tu parviens à ne pas le montrer.
Tu es magnifique.

359
00:45:14,926 --> 00:45:17,385
Tu es une fille extraordinaire à tous points de vue.

360
00:45:18,718 --> 00:45:20,760
Julie, je...

361
00:45:22,801 --> 00:45:24,968
Je ne sais pas si tu t'en es rendu compte...

362
00:45:26,635 --> 00:45:30,176
- Non, ça ne me semble pas bien, Daniel.
- C'est à cause de Carol, n'est-ce pas ?

363
00:45:31,093 --> 00:45:35,842
Vous avez tort. Il y a juste un vieux
l'amitié entre Carol et moi.

364
00:45:36,176 --> 00:45:41,093
- Je me fiche de la façon dont les choses se passent.
- D'accord, ça ne t'intéresse pas.

365
00:45:42,260 --> 00:45:44,468
Mais je vais quand même vous le dire.

366
00:45:45,301 --> 00:45:49,635
Peut-être qu'elle m'aime, mais elle ne le fera jamais
donne-moi ce que je recherche chez une femme.

367
00:45:50,260 --> 00:45:52,218
Pourquoi? Qu'est-ce que tu es
tu cherches chez une femme ?

368
00:45:52,718 --> 00:45:55,009
Eh bien, je ne sais pas comment l'appeler.

369
00:45:56,051 --> 00:45:59,635
Mais je sais avec certitude que je
je le trouverais avec toi.

370
00:46:01,593 --> 00:46:02,593
Carole.

371
00:46:07,760 --> 00:46:10,510
Allez au diable! Tout est de ta faute !

372
00:46:10,968 --> 00:46:13,510
Tout ce qui se passe,
Tout est de ta faute !

373
00:46:14,176 --> 00:46:16,093
Allez au diable! je ferai
vous payez pour ça !

374
00:46:16,426 --> 00:46:17,677
Carole, je...

375
00:46:19,635 --> 00:46:20,635
Carole !

376
00:46:22,968 --> 00:46:26,009
- Où va cette stupide fille ?
- Reste ici, je vais la chercher.

377
00:46:27,176 --> 00:46:28,176
Carole !

378
00:46:28,842 --> 00:46:29,842
Carole !

379
00:46:58,051 --> 00:46:59,051
Carole !

380
00:47:05,718 --> 00:47:06,718
Carole !

381
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Carole !

382
00:48:00,385 --> 00:48:01,385
Carole ?

383
00:48:03,551 --> 00:48:05,218
Que fais-tu?

384
00:48:05,801 --> 00:48:07,009
Ouvrir!

385
00:48:08,677 --> 00:48:10,134
Ouvrez cette porte !

386
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
Carole !

387
00:48:13,218 --> 00:48:15,260
Carol, où vas-tu ?

388
00:49:53,468 --> 00:49:54,468
Alain !

389
00:49:55,134 --> 00:49:56,677
Julie, que s'est-il passé ?

390
00:49:57,968 --> 00:50:00,385
- Carol s'est encore enfuie.
- Où est-elle maintenant ?

391
00:50:00,842 --> 00:50:03,801
Je ne sais pas, elle m'a enfermé
au cimetière et s'est enfui.

392
00:50:04,218 --> 00:50:06,926
- Peut-être qu'elle est rentrée dans la maison.
- Allons-y! - Peut être.

393
00:50:17,218 --> 00:50:18,218
Julie ?

394
00:50:19,176 --> 00:50:20,176
Carole ?

395
00:50:21,718 --> 00:50:23,635
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas?

396
00:50:24,426 --> 00:50:25,551
Il est là !

397
00:50:26,385 --> 00:50:28,801
Il est proche. je peux
sentir son odeur.

398
00:50:31,635 --> 00:50:33,301
Restez calme, je suis là.

399
00:52:08,051 --> 00:52:10,385
Je verrouille la porte.
Vous restez calme.

400
00:52:26,260 --> 00:52:27,260
Non!

401
00:53:16,093 --> 00:53:17,093
Daniel ?

402
00:53:18,677 --> 00:53:20,176
Daniel, où es-tu ?

403
00:53:24,426 --> 00:53:25,426
Non!

404
00:53:33,926 --> 00:53:34,926
Henriette !

405
00:53:36,134 --> 00:53:37,134
Ma petite fille...

406
00:53:39,301 --> 00:53:40,301
Henriette....

407
00:54:20,718 --> 00:54:22,260
- Alain !
- Hein?

408
00:54:35,926 --> 00:54:37,593
Qu'est-ce qui ne va pas?
Continuons à marcher.

409
00:54:39,968 --> 00:54:42,051
Ça ne sert à rien, ils sont morts.

410
00:54:42,635 --> 00:54:44,551
Ils sont tous morts, Alan.

411
00:54:45,051 --> 00:54:47,593
Carol avait raison, cet endroit est maudit.

412
00:54:48,510 --> 00:54:52,551
Ce monstre va tous nous tuer. Il va
tue-moi aussi, Alan, je le sens.

413
00:54:53,426 --> 00:54:54,801
Arrêtez ces bêtises.

414
00:54:55,093 --> 00:54:57,926
La malédiction, le monstre...
C'est un tas de conneries.

415
00:54:58,635 --> 00:55:02,801
C'est vrai, on ne peut pas nier une bouchée
d'un homme qui a tué Daniel...

416
00:55:03,510 --> 00:55:06,468
Mais c'est peut-être le travail
d'un individu dérangé.

417
00:55:06,968 --> 00:55:09,551
Et nous pouvons le tuer avant qu'il nous tue.

418
00:55:10,842 --> 00:55:14,176
Et je dis aussi que nous ne pouvons pas
abandonner Maggie et Carol.

419
00:55:14,677 --> 00:55:18,176
Morts ou vivants, nous devons les retrouver.

420
00:55:19,593 --> 00:55:21,551
Allons-y. Allez.

421
00:55:33,510 --> 00:55:34,510
Carole !

422
00:55:43,760 --> 00:55:45,718
Je me demande à qui appartient cet endroit.

423
00:55:46,426 --> 00:55:50,510
C'est probablement celui des Wortmann. j'ai
je ne l'ai jamais vu, mais ça doit être le leur.

424
00:55:51,968 --> 00:55:54,260
Klaus Wortmann était dans le
papiers il y a quelques mois.

425
00:55:54,926 --> 00:55:57,551
Son yacht a coulé dans l'archipel.

426
00:55:57,926 --> 00:56:00,093
Il a disparu avec sa femme et son fils.

427
00:56:01,926 --> 00:56:04,009
Et il ne reste plus personne dans la famille ?

428
00:56:05,051 --> 00:56:06,260
Attention, Henriette.

429
00:56:06,718 --> 00:56:10,468
Une sœur, je pense. Les papiers
a dit que la tragédie l'avait rendue folle.

430
00:56:11,009 --> 00:56:12,884
Ils étaient très proches.
Attention ici...

431
00:57:31,468 --> 00:57:32,468
Attention.

432
00:57:55,635 --> 00:57:58,385
La famille Wortmann était propriétaire de l'île.

433
00:58:03,260 --> 00:58:06,426
Les premiers Wortmann s'installèrent
ici il y a presque un siècle.

434
00:59:04,842 --> 00:59:06,842
Jetons un coup d'oeil à l'étage.

435
00:59:08,677 --> 00:59:09,677
Allons-y.

436
00:59:19,009 --> 00:59:20,426
Mon Dieu.

437
00:59:30,718 --> 00:59:33,009
Vite, coupe la corde.

438
00:59:34,760 --> 00:59:35,760
Dieu...

439
01:00:02,260 --> 01:00:03,593
Qui est cette femme ?

440
01:00:04,301 --> 01:00:05,760
Peut-être Ruth, la sœur de Klaus Wortmann.

441
01:00:08,134 --> 01:00:09,968
Alain ! Julie ! Montez à l'étage !

442
01:00:12,218 --> 01:00:13,218
Allons-y, Henriette.

443
01:00:14,635 --> 01:00:15,635
Sois prudent.

444
01:00:17,510 --> 01:00:19,551
Carol, dis quelque chose !

445
01:00:21,968 --> 01:00:23,385
Ce qui s'est passé?

446
01:00:25,926 --> 01:00:27,718
Oh, Alan... Alan !

447
01:00:30,426 --> 01:00:32,343
Daniel... Daniel
est mort, n'est-ce pas ?

448
01:00:34,218 --> 01:00:35,218
Oui.

449
01:00:35,593 --> 01:00:38,134
- Mais comment le sais-tu ?
- La femme me l'a dit.

450
01:00:38,884 --> 01:00:42,718
- Où est-elle ?
- Elle s'est suicidée.

451
01:00:43,801 --> 01:00:46,134
Comment le savait-elle ?

452
01:00:46,551 --> 01:00:49,301
Je ne sais pas, mais elle était gentille avec moi.

453
01:00:50,260 --> 01:00:53,176
Malgré son comportement étrange.

454
01:00:54,009 --> 01:00:56,510
Hier soir, avant de tomber
endormie, elle est venue vers moi...

455
01:00:56,842 --> 01:01:00,176
Implorant désespérément pardon.
Qui sait pourquoi ?

456
01:01:00,551 --> 01:01:02,176
Elle était bouleversée.

457
01:01:03,176 --> 01:01:05,051
Alain, regarde !

458
01:01:10,926 --> 01:01:13,260
Le bateau ! Je le savais.

459
01:01:13,884 --> 01:01:15,926
Les courants l'ont amené
plus proche de l'île.

460
01:01:16,343 --> 01:01:19,051
Il faut essayer de l'atteindre
avant qu'il ne s'éloigne à nouveau.

461
01:01:19,301 --> 01:01:20,968
Allons-y, Arnold. Vous attendez ici.

462
01:01:51,134 --> 01:01:53,093
- Comment vous sentez-vous?
- Un peu somnolent.

463
01:01:53,426 --> 01:01:56,343
Je pense qu'ils m'ont donné un tranquillisant.

464
01:01:57,218 --> 01:02:01,385
- Rattrapons les autres.
- Donnez-moi juste un moment pour me ressaisir.

465
01:02:04,842 --> 01:02:09,510
Je... je veux m'excuser, Julie.
J'ai été si méchant avec toi.

466
01:02:10,884 --> 01:02:13,842
Oublie ça, Carol.
C'est fini maintenant.

467
01:02:17,051 --> 01:02:20,134
Pourquoi? Pourquoi s'est-elle suicidée ?

468
01:02:22,009 --> 01:02:23,468
Je ne sais pas.

469
01:02:24,301 --> 01:02:26,842
Il se passe quelque chose de terrible.

470
01:02:41,385 --> 01:02:43,801
- C'est la femme, non ?
- Oui.

471
01:02:45,760 --> 01:02:48,884
Et voici son frère décédé à
mer avec sa femme et son fils.

472
01:02:49,677 --> 01:02:51,426
C'était une bonne famille.

473
01:03:00,385 --> 01:03:02,760
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cahier.

474
01:03:05,218 --> 01:03:07,009
Un carnet....

475
01:03:07,593 --> 01:03:10,009
Avec quelques notes manuscrites.
Cela ressemble à un journal.

476
01:03:12,009 --> 01:03:17,051
"Le 12 mai, aujourd'hui, ils ont trouvé le
corps des deux enfants allemands.

477
01:03:18,051 --> 01:03:21,093
"Leur horrible massacre a
terrorisé le village. »

478
01:03:21,426 --> 01:03:24,593
Je ne comprends plus rien.
Tout est brûlé.

479
01:03:25,468 --> 01:03:27,468
Il y a quelque chose de lisible ici.

480
01:03:28,134 --> 01:03:32,009
"Beaucoup sont morts, le village
parle d'un monstre.

481
01:03:33,009 --> 01:03:36,218
"Les touristes quittent le
île, mais il continue à tuer."

482
01:03:36,468 --> 01:03:39,093
"La police est arrivée mais elle ne veut pas
pouvoir lui faire n'importe quoi."

483
01:03:39,468 --> 01:03:41,426
"J'ai aussi caché les corps."

484
01:03:41,760 --> 01:03:43,968
"Ils n'ont pas de preuves
sans les cadavres. »

485
01:03:45,842 --> 01:03:48,842
"J'ai réussi à cacher le
l'entrée de la chambre."

486
01:03:53,926 --> 01:03:54,926
Julie ?

487
01:03:55,593 --> 01:03:56,968
Qu'est-ce que cela signifie?

488
01:04:10,968 --> 01:04:13,510
Nous devons trouver un moyen d'atteindre le bateau.

489
01:04:14,343 --> 01:04:16,009
- Séparons-nous.
- Ouais. Allez par là.

490
01:04:23,468 --> 01:04:24,468
Maggie.

491
01:04:41,426 --> 01:04:43,884
Je vais y aller. Tu restes
avec Henriette.

492
01:04:44,677 --> 01:04:45,677
Oui.

493
01:10:35,426 --> 01:10:36,468
- Maggie !
-Arnold...

494
01:10:38,093 --> 01:10:39,093
Arnold....

495
01:10:48,801 --> 01:10:49,842
Ici.

496
01:10:51,218 --> 01:10:52,510
Je vais t'emmener.

497
01:14:58,301 --> 01:15:00,635
S'en aller! Laissez-nous tranquilles !

498
01:15:01,968 --> 01:15:04,343
Nous ne vous avons jamais rien fait.

499
01:15:07,343 --> 01:15:09,260
S'en aller! S'en aller!

500
01:15:19,385 --> 01:15:21,510
S'en aller! Ma femme est
enceinte, tu ne le vois pas ?

501
01:15:22,842 --> 01:15:25,468
Elle attend un bébé !
Mon enfant !

502
01:15:26,051 --> 01:15:27,426
Notre enfant !

503
01:15:28,051 --> 01:15:30,134
S'en aller! S'en aller!

504
01:16:54,884 --> 01:16:57,677
Non, tu ne peux pas le faire !
C'est notre fils !

505
01:17:01,218 --> 01:17:04,260
Il est mort, il n'est plus que de la nourriture maintenant,
la nourriture dont nous avons besoin pour survivre.

506
01:17:04,677 --> 01:17:07,426
Vous ne le toucherez pas !
C'est notre fils !

507
01:17:14,009 --> 01:17:16,718
Manger! Mange-moi, bon sang !

508
01:17:20,718 --> 01:17:22,343
Marthe ! Marthe !

509
01:17:23,343 --> 01:17:24,884
Marthe ! Marthe....

510
01:17:27,635 --> 01:17:28,635
Non !

511
01:18:17,468 --> 01:18:18,760
Non!

512
01:19:11,884 --> 01:19:13,343
Asseyez-vous, chérie.

513
01:19:15,593 --> 01:19:17,134
Ici. Ne t'inquiète pas.

514
01:19:48,301 --> 01:19:49,301
Julie !

515
01:20:03,760 --> 01:20:04,760
Julie !

516
01:20:21,343 --> 01:20:23,842
- Julie, où es-tu ?
- Par ici.

517
01:20:37,468 --> 01:20:41,677
- Julie... - C'est horrible, Carol.
Cet homme est un maniaque dérangé.

518
01:20:52,301 --> 01:20:53,301
Carole...

519
01:21:26,760 --> 01:21:28,218
Henriette ! Henriette !

520
01:21:30,051 --> 01:21:31,884
Allons-y! Nous devons
sors d'ici !

521
01:22:03,093 --> 01:22:05,051
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

522
01:22:20,218 --> 01:22:21,260
Prudent!

523
01:23:05,510 --> 01:23:06,510
Allez!

524
01:23:16,718 --> 01:23:17,718
Ici! Allez!

525
01:24:04,884 --> 01:24:07,551
- Julie, où en sommes-nous ?
- Tais-toi, ne parle pas.

526
01:25:43,009 --> 01:25:44,176
Henriette !

527
01:25:45,635 --> 01:25:47,009
Reste à terre, Henriette !

528
01:25:47,260 --> 01:25:49,718
Non! Non!

529
01:26:36,343 --> 01:26:37,510
Henriette....

530
01:26:41,260 --> 01:26:42,635
Henriette....

531
01:26:51,385 --> 01:26:52,551
Bon sang...

532
01:31:41,260 --> 01:31:42,635
Sous-titré par Francesco Massaccesi